Browse By

Daily Archives: September 16, 2015

เวนิช วานิช

เวนิช วานิช

สวัสดีครับทุกท่านวันนี้ผมจะมาพูดถึงเรื่องนิยายแปลเรื่องหนึ่งที่ต้องบอกว่าเป็นนิยายที่มีอิทธิพลต่อคนไทยพร้อมกับคำกลอนที่ติดปากว่า “อันความกรุณาปราณี จะมีใครบังคับก็หาไม่ หลั่งมาเองเหมือนฝนอันชื่นใจ จากฟากฟ้าสุลาลัยสู่แดนดิน” ใช่แล้วครับนิยายเรื่องที่ว่านี้ก็คือเรื่องเวนิชวานิชนั่นเอง นิยายเรื่องเวนิช วานิช นั้นเป็นผลงานกระประพันธ์ของนักเขียนระดับโลกอย่างวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ นักเขียนที่มีผลงานดังๆ มากมายและเวนิช วานิช นี้เองก็เป็นหนึ่งในบทประพันธ์อันทรงคุณค่าของเขา เรื่องราวของเวนิช วานิช นั้นเป็นเรื่องราวของพ่อค้าชาวยิวสองคนที่มีเรื่องมีราวกันจนถึงต้องขึ้นโรงขึ้นศาลเพราะใครๆ ต่างก็รู้ว่าชาวยิวนั้นเป็นคนที่ตระหนี่ขี้เหนียวมากที่สุดซึ่งนิยายเรื่องนี้ถือเป็นนิยายตลกร้ายที่เสียดสีสังคมได้อย่างเจ็บแสบมากที่สุดเรื่องหนึ่งเลยทีเดียว จุดเด่นของนิยายเรื่องนี้ในบ้านเราไม่ได้อยู่ที่ว่าวิลเลี่ยม เชคสปียร์เป็นคนแต่ง หากแต่อยู่ที่ว่าสมเด็จพระมหาธีรราชเจ้า พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็นผู้ที่นำเอาบทประพันธ์นี้มาเรียบเรียงแก้ไขให้มีความเป็นไทยและสละสลวยยิ่งขึ้นเพื่อนำไปทำเป็นบทละครเพื่อใช้ในการแสดงจนเป็นที่รู้จักและพูดวลีดังกล่าวจนติดปากนั่นเองครับ สำหรับใครอยากจะอ่านบทพระราชนิพนธ์เรื่องเวนิช วานิช นี้ก็สามารถหาอ่านได้ตามร้านหนังสือทั่วไปหรือห้องสมุดประจำสถานศึกษาทุกแห่งเพราะหนังสือนิยายเรื่องนี้ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหนังสืออ่านนอกเวลาสำหรับชั้นเรียนครับผม